viernes, 24 de octubre de 2014

Ampliando el vocabulario: sinónimos

Sabemos que es muy importante la variedad de las palabras para ampliar nuestro vocabulario y nuestro nivel en cualquier idioma, les dejo una lista de sinónimos, les confieso que hay 2 palabras que desconocía :O.



Sinónimos negociar

Sinónimos proyecto

Sinónimos contrato

Sinónimos lucrativo

Sinónimos empresa

jueves, 23 de octubre de 2014

Don Quijote de la mancha capítulo 1

Les dejo el capítulo 1 de uno de los libros más importantes de español, es literatura con un nivel muy elevado del lenguaje español para extranjeros.

Muy pronto compartiré el libro completo en pdf en mi DROPBOX, que lo disfruten :)

PRIMERA PARTE

CAPÍTULO 1: Que trata de la condición y ejercicio del famoso hidalgo D. Quijote de la Mancha
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor. Una olla de algo más vaca que carnero, salpicón las más noches, duelos y quebrantos los sábados, lentejas los viernes, algún palomino de añadidura los domingos, consumían las tres partes de su hacienda. El resto della concluían sayo de velarte, calzas de velludo para las fiestas con sus pantuflos de lo mismo, los días de entre semana se honraba con su vellori de lo más fino. Tenía en su casa una ama que pasaba de los cuarenta, y una sobrina que no llegaba a los veinte, y un mozo de campo y plaza, que así ensillaba el rocín como tomaba la podadera. Frisaba la edad de nuestro hidalgo con los cincuenta años, era de complexión recia, seco de carnes, enjuto de rostro; gran madrugador y amigo de la caza. Quieren decir que tenía el sobrenombre de Quijada o Quesada (que en esto hay alguna diferencia en los autores que deste caso escriben), aunque por conjeturas verosímiles se deja entender que se llama Quijana; pero esto importa poco a nuestro cuento; basta que en la narración dél no se salga un punto de la verdad. Es, pues, de saber, que este sobredicho hidalgo, los ratos que estaba ocioso (que eran los más del año) se daba a leer libros de caballerías con tanta afición y gusto, que olvidó casi de todo punto el ejercicio de la caza, y aun la administración de su hacienda; y llegó a tanto su curiosidad y desatino en esto, que vendió muchas hanegas de tierra de sembradura, para comprar libros de caballerías en que leer; y así llevó a su casa todos cuantos pudo haber dellos; y de todos ningunos le parecían tan bien como los que compuso el famoso Feliciano de Silva: porque la claridad de su prosa, y aquellas intrincadas razones suyas, le parecían de perlas; y más cuando llegaba a leer aquellos requiebros y cartas de desafío, donde en muchas partes hallaba escrito: la razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura, y también cuando leía: los altos cielos que de vuestra divinidad divinamente con las estrellas se fortifican, y os hacen merecedora del merecimiento que merece la vuestra grandeza. Con estas y semejantes razones perdía el pobre caballero el juicio, y desvelábase por entenderlas, y desentrañarles el sentido, que no se lo sacara, ni las entendiera el mismo Aristóteles, si resucitara para sólo ello. No estaba muy bien con las heridas que don Belianis daba y recibía, porque se imaginaba que por grandes maestros que le hubiesen curado, no dejaría de tener el rostro y todo el cuerpo lleno de cicatrices y señales; pero con todo alababa en su autor aquel acabar su libro con la promesa de aquella inacabable aventura, y muchas veces le vino deseo de tomar la pluma, y darle fin al pie de la letra como allí se promete; y sin duda alguna lo hiciera, y aun saliera con ello, si otros mayores y continuos pensamientos no se lo estorbaran. Tuvo muchas veces competencia con el cura de su lugar (que era hombre docto graduado en Sigüenza), sobre cuál había sido mejor caballero, Palmerín de Inglaterra o Amadís de Gaula; mas maese Nicolás, barbero del mismo pueblo, decía que ninguno llegaba al caballero del Febo, y que si alguno se le podía comparar, era don Galaor, hermano de Amadís de Gaula, porque tenía muy acomodada condición para todo; que no era caballero melindroso, ni tan llorón como su hermano, y que en lo de la valentía no le iba en zaga. En resolución, él se enfrascó tanto en su lectura, que se le pasaban las noches leyendo de claro en claro, y los días de turbio en turbio, y así, del poco dormir y del mucho leer, se le secó el cerebro, de manera que vino a perder el juicio. Llenósele la fantasía de todo aquello que leía en los libros, así de encantamientos, como de pendencias, batallas, desafíos, heridas, requiebros, amores, tormentas y disparates imposibles, y asentósele de tal modo en la imaginación que era verdad toda aquella máquina de aquellas soñadas invenciones que leía, que para él no había otra
historia más cierta en el mundo. Decía él, que el Cid Ruy Díaz había sido muy buen caballero; pero que no tenía que ver con el caballero de la ardiente espada, que de sólo un revés había partido por medio dos fieros y descomunales gigantes. Mejor estaba con Bernardo del Carpio, porque en Roncesvalle había muerto a Roldán el encantado, valiéndose de la industria de Hércules, cuando ahogó a Anteo, el hijo de la Tierra, entre los brazos. Decía mucho bien del gigante Morgante, porque con ser de aquella generación gigantesca, que todos son soberbios y descomedidos, él solo era afable y bien criado; pero sobre todos estaba bien con Reinaldos de Montalbán, y más cuando le veía salir de su castillo y robar cuantos topaba, y cuando en Allende robó aquel ídolo de Mahoma, que era todo de oro, según dice su historia. Diera él, por dar una mano de coces al traidor de Galalón, al ama que tenía y aun a su sobrina de añadidura. En efecto, rematado ya su juicio, vino a dar en el más extraño pensamiento que jamás dio loco en el mundo, y fue que le pareció convenible y necesario, así para el aumento de su honra, como para el servicio de su república, hacerse caballero andante, e irse por todo el mundo con sus armas y caballo a buscar las aventuras, y a ejercitarse en todo aquello que él había leído, que los caballeros andantes se ejercitaban, deshaciendo todo género de agravio, y poniéndose en ocasiones y peligros, donde acabándolos, cobrase eterno nombre y fama. Imaginábase el pobre ya coronado por el valor de su brazo por lo menos del imperio de Trapisonda: y así con estos tan agradables pensamientos, llevado del estraño gusto que en ellos sentía, se dió priesa a poner en efecto lo que deseaba. Y lo primero que hizo, fue limpiar unas armas, que habían sido de sus bisabuelos, que, tomadas de orín y llenas de moho, luengos siglos había que estaban puestas y olvidadas en un rincón. Limpiólas y aderezólas lo mejor que pudo; pero vió que tenían una gran falta, y era que no tenía celada de encaje, sino morrión simple; mas a esto suplió su industria, porque de cartones hizo un modo de media celada, que encajada con el morrión, hacía una apariencia de celada entera. Es verdad que para probar si era fuerte, y podía estar al riesgo de una cuchillada, sacó su espada, y le dió dos golpes, y con el primero y en un punto deshizo lo que había hecho en una semana: y no dejó de parecerle mal la facilidad con que la había hecho pedazos, y por asegurarse de este peligro, lo tornó a hacer de nuevo, poniéndole unas barras de hierro por de dentro de tal manera, que él quedó satisfecho de su fortaleza; y, sin querer hacer nueva experiencia de ella, la diputó y tuvo por celada finísima de encaje. Fue luego a ver a su rocín, y aunque tenía más cuartos que un real, y más tachas que el caballo de Gonela, que tantum pellis, et ossa fuit, le pareció que ni el Bucéfalo de Alejandro, ni Babieca el del Cid con él se igualaban. Cuatro días se le pasaron en imaginar qué nombre le podría: porque, según se decía él a sí mismo, no era razón que caballo de caballero tan famoso, y tan bueno él por sí, estuviese sin nombre conocido; y así procuraba acomodársele, de manera que declarase quien había sido, antes que fuese de caballero andante, y lo que era entones: pues estaba muy puesto en razón, que mudando su señor estado, mudase él también el nombre; y le cobrase famoso y de estruendo, como convenía a la nueva orden y al nuevo ejercicio que ya profesaba: y así después de muchos nombres que formó, borró y quitó, añadió, deshizo y tornó a hacer en su memoria e imaginación, al fin le vino a llamar Rocinante, nombre a su parecer alto, sonoro y significativo de lo que había sido cuando fue rocín, antes de lo que ahora era, que era antes y primero de todos los rocines del mundo. Puesto nombre y tan a su gusto a su caballo, quiso ponérsele a sí mismo, y en este pensamiento, duró otros ocho días, y al cabo se vino a llamar don Quijote, de donde como queda dicho, tomaron ocasión los autores de esta tan verdadera historia, que sin duda se debía llamar Quijada, y no Quesada como otros quisieron decir. Pero acordándose que el valeroso Amadís, no sólo se había contentado con llamarse Amadís a secas, sino que añadió el nombre de su reino y patria, por hacerla famosa, y se llamó Amadís de Gaula, así quiso, como buen caballero, añadir al suyo el nombre de la suya, y llamarse don Quijote de la Mancha, con que a su parecer declaraba muy al vivo su
linaje y patria, y la honraba con tomar el sobrenombre della. Limpias, pues, sus armas, hecho del morrión celada, puesto nombre a su rocín, y confirmándose a sí mismo, se dió a entender que no le faltaba otra cosa, sino buscar una dama de quien enamorarse, porque el caballero andante sin amores, era árbol sin hojas y sin fruto, y cuerpo sin alma. Decíase él: si yo por malos de mis pecados, por por mi buena suerte, me encuentro por ahí con algún gigante, como de ordinario les acontece a los caballeros andantes, y le derribo de un encuentro, o le parto por mitad del cuerpo, o finalmente, le venzo y le rindo, ¿no será bien tener a quién enviarle presentado, y que entre y se hinque de rodillas ante mi dulce señora, y diga con voz humilde y rendida: yo señora, soy el gigante Caraculiambro, señor de la ínsula Malindrania, a quien venció en singular batalla el jamás como se debe alabado caballero D. Quijote de la Mancha, el cual me mandó que me presentase ante la vuestra merced, para que la vuestra grandeza disponga de mí a su talante? ¡Oh, cómo se holgó nuestro buen caballero, cuando hubo hecho este discurso, y más cuando halló a quién dar nombre de su dama! Y fue, a lo que se cree, que en un lugar cerca del suyo había una moza labradora de muy buen parecer, de quien él un tiempo anduvo enamorado, aunque según se entiende, ella jamás lo supo ni se dió cata de ello. Llamábase Aldonza Lorenzo, y a esta le pareció ser bien darle título de señora de sus pensamientos; y buscándole nombre que no desdijese mucho del suyo, y que tirase y se encaminase al de princesa y gran señora, vino a llamarla Dulcinea del Toboso, porque era natural del Toboso, nombre a su parecer músico y peregrino y significativo, como todos los demás que a él y a sus cosas había puesto.


miércoles, 22 de octubre de 2014

Frases para encontrar empleo

Aqui les dejo una pequeña lista de palabras cuando buscamos empleo.

1. De amplia experiencia (extensive experience)
2. Innovador (innovative) 
3. Motivado (motivated) 
4. Orientado a producir resultados (results-oriented) 
5. Dinámico (dynamic) 
6. De probada experiencia (proven track record) 
7. Colaborador, que sabe trabajar en equipo (team player) 
8. Rápido (fast-paced) 
9. Con habilidad para resolver problemas (problem solver) 
10. Emprendedor (entrepreneurial)

Frases para viajar Turco-Español


Hola les dejo unas frases útiles para viajar  traducidas del Turco  al Español.


Una disculpa porque ocupan mucho espacio en la pantalla, esopero les ayuden.



















martes, 21 de octubre de 2014

Solución a los ejercicios anteriores

Y como lo prometido es deuda, les dejo a continuación las respuestas de los ejercicios anteriores.






lunes, 20 de octubre de 2014

Spanish in business 2

Aquí hay un ejercicio sin resolver, pueden practicar y mañana pongo las respuestas, y revisan su léxico en los negocios.









Encontrar trabajo hablando español


Me han pedido sugerencias de frases para encontrar empleo hablando en español, espero  les ayuden:

1.-Hola mi nombre es (dicen su nombre),  me interesa el trabajo de Gerente de exportaciones.


2.- Estudié comercio internacional en la Universidad de... (Mencionan la universidad)


3.-Soy hablante nativo de Francés, hablo Alemán fluido y Español, puedo mantener conversaciones de negocios tanto en alemán como en español, tengo de experiencia 1 año hablando ambos idiomas.


((Si tenemos un diploma en idiomas hay que mencionarlo))

4.-Actualmente me especializo en la importación y exportación de productos alimenticios, trabajé en la empresa (dicen el nombre de la empresa) por 1 año utilizando el español hablado y escrito.


5.-En cuanto a habilidades, dirigí una compañía que realizaba exportaciones a España y Latinoamérica durante 1 año.


6.-Controlaba los documentos de importación y llevaba el status por cliente y fecha en español.


7.-Coordinaba las exportaciones electrónicamente para llevar el informe de cada envío, para enterar al dueño de la empresa de la situación de cada cliente, en mi ausencia durante viajes de trabajo, y a su vez mantenía informados a los inversionistas sobre como marchaba la empresa.


8.-Recibía visitas de España y Latinoamérica, y les explicaba el proceso que llevábamos a cabo en la empresa, visitando los almacenes para que vieran nuestro método de trabajo.


9.-Presentaba al director informes mensuales de utilidades de las exportaciones.


10.-Elaboraba y revisaba contratos en español, pedimentos, y facturas.


11.-Atendía posibles compradores de nuestros productos vía telefónica en Español.



¿How to obtain a business apointment?




Bueno, principalmente sabemos que es muy difícil obtener citas de negocios ya que los jefes siempre se encuentran muy ocupados la mayor parte del tiempo, pero hay una manera muy eficaz de  cómo obtener una cita de negocios, como todo jefe tiene una asistente o secretaria, ¿que creen? ella es la clave, nos acercaremos personalmente a ella (en caso de que el jefe nos haya rechazado anteriormente una cita porque no sabemos cómo acercarnos), bueno pues les aconsejo algo con lo que tendrán un éxito asegurado, necesitan ganar amistad con la asistente o secretaria, deben llamar y poco a poco ganarse su confianza, enviar algún presente y lo que es infalible: los regalitos, créanme!! todas tienen su precio! en este caso nos involucraremos al punto de preguntarle cuestiones de las cuales ella esté dispuesta a hablar, al poco tiempo sabremos tanto de ella que esa misma amistad que tenemos con ella, nos aconsejará que día el jefe esta mas desocupado, o cuando nos puede regalar aunque sea cinco minutos, lleva tiempo pero con esto será imposible que nos nieguen una primer cita de negocios, nunca me ha fallado, es más fácil siendo hombre y no se trata de cortejarla, no , se trata de hacer una amistad y una vez que nos hayamos ganado nuestra confianza, a vender se ha dicho!.

Well, sometimes it is very difficult to get business appointments because the boss is always very busy most of the time, but there is a good and effectively way for get a business appointment, like every boss has an assistant or secretary,¿guess what? she is the key, we will approach to her personally (if the boss has previously rejected us a date we do not know how to approach), well, I advise something that will have an assured success, need to make friends with the assistant or secretary should call and slowly gain their trust, send some present and what is infallible: the gifts, believe me!! All have their price! in this case we will engage the point of asking questions of which she is willing to talk, soon we will know much about her that same friendship we have with her, advised us that day the boss is more idle, or when we can give even five minutes, takes time but this will impossible denying us a first business meeting, it has never failed, it's easier being a man and not about courting her, not about making a friendship and once we have earned our trust, to sell has been said !.


Cómo tener una entrevista de trabajo exitosa.




En una entrevista de trabajo todo cuenta. No sólo lo que has hecho, tu currículum o tu experiencia laboral. También importa la impresión que causas, las cualidades que desprendes, lo que ven los demás de tí. Por eso es importante que dediques parte de tu preparación a cuidar tu apariencia, tu forma de moverte y tu forma de expresarte.
La imagen dice mucho de tí. Ir bien vestido a la entrevista de trabajo es fundamental. No obstante, vestirse bien no significa necesariamente ir siempre de traje. El truco está en mostrarse tal como se es, pero procurando transmitir una imagen profesional y fiable.
El lenguaje corporal dice mucho de tí. Morderse las uñas, revolverse en la silla, dar golpecitos con el bolígrafo… son pequeñas cosas que denotan tu estado de ánimo, tus miedos e inquietudes, y que también cuentan para el entrevistador. Aprende a controlar el lenguaje corporal y utilízalo en tu beneficio.
Todas las preguntas que te hagan en una entrevista de trabajo están enfocadas a varios aspectos: a ti, al trabajo que buscas, tus conocimientos, tu experiencia y a la empresa, por lo que cada respuesta que des tiene que ser precisa y muy bien pensada, que realmente refleje lo que eres y quieres.
Las preguntas que te planteen no necesariamente siguen este orden o tal cual te las harán a ti, son generales, las de este artículo te servirán de referencia.
En primer lugar hablaremos de todas aquellas cuestiones relacionadas sobre ti, desde tu personalidad hasta tus aficiones.
Al entrevistador le interesa saber si la persona que está enfrente es apta para el puesto por lo que preguntará cosas que habitualmente no estarás preparado para contestar.

¿Cómo sobrevivir a todo esto?

Aquí algunas preguntas con sus respuestas:

a. ¿Por qué quieres trabajar con nosotros?
Esto puede que sea necesario pensarlo muy bien y seguramente debas basar tu respuesta en una investigación previa de la empresa (otra pregunta común es "¿Sabes algo de esta empresa?”. La sinceridad aquí es extremadamente importante y tu entrevistador la notará fácilmente. Relaciona tú
respuesta con objetivos a largo plazo que tengan que ver con tu carrera laboral.
b. ¿Conoces a alguien que trabaje para nosotros?
Fíjate que algunas empresas tienen políticas estrictas de parientes y compañeros de trabajo. Esto puede afectar a tu entrevista. Asegúrate de no mencionar a ningún amigo o familiar si es el caso.
c. ¿Qué remuneración esperas obtener?
Yo aconsejo pedir siempre exactamente lo que deseas recibir, de otro modo recibirás lo que ellos consideren justo.
d. ¿Estarías dispuesto a trabajar por la noche, horas extras o fines de semana? ¿Y a mudarte por el trabajo?
Sé honesto y evita dramas en el futuro. Yo diría que no.
e. ¿Consideras que trabajas bien en equipo?
Claro que trabajas bien en equipo. Asegúrate de nombrar uno o
dos ejemplos. Mencionar Casos específicos que muestren como
te desenvuelves bien con un grupo de trabajo son buena
evidencia. No exageres en tus respuestas, dilo con un tono
neutral. Este es un punto clave.
f. ¿Cuánto tiempo pretendes trabajar con nosotros si te contratamos?
Un tiempo específico no es para nada bueno. Algo como esto debería servir: “Me gustaría que fuera por un largo tiempo. O al menos mientras que ambos sintamos que estoy haciendo un buen trabajo.”
g. ¿Cuál es tu filosofía con respecto al trabajo?
El entrevistador no está buscando una disertación larga y preparada en este punto. Algo tal vez
como mencionar que piensas acerca del trabajo arduo dentro de la empresa. Ese es el tip de
respuesta que funciona. Corta y positiva, mostrando un beneficio para la empresa.
h. ¿Te han despedido de algún trabajo alguna vez?
Responde honestamente. Si no te echaron, bien. Si alguna vez
sucedió, dilo de forma breve y evita nombrar cualquier cosa negativa
acerca de la gente o la empresa para la que trabajabas.
i. Explícame ¿por qué crees que deberíamos contratarte?
Deberías estar contento si te dicen esto. Te da una chance única de resaltar tus mejores puntos y relacionarlos con el puesto requerido. Asegúrate que tu respuesta de una idea clara de esta relación. No menciones ningún otro candidato para hacer una comparación.
j. ¿Cuál dirías que es tu punto más fuerte?
Aquí varias respuestas son buenas, simplemente mantente positivo. Por
ejemplo: tu habilidad para priorizar, tus habilidades de resolución de
problemas, tu inclinación a trabajar bien bajo presión, tu habilidad para
mantenerte concentrado en los proyectos, tu experiencia profesional.
k. ¿Por qué crees que te iría bien en este trabajo en particular?
Da varias razones e incluye habilidades, experiencia e intereses.
l. ¿Qué es más importante para ti: el trabajo o el dinero?
El dinero es siempre importante, pero el trabajo lo es aún más. No hay
mejor respuesta que esa.
m. ¿Qué característica tuya destacó algún jefe anterior?
Hay muchas buenas posibilidades: lealtad, energía, actitud positiva,
liderazgo, trabajo en equipo, experiencia, iniciativa, paciencia, trabajo duro,
creatividad, etc.
n. Cuéntanos de algún problema que hayas tenido con un jefe anterior
Esta es una gran trampa. Sirve para ver si hablarías mal de tu jefe. Si case y explicas un problema
con un jefe anterior probablemente arruines el resto de la entrevista. Mantente positivo y
desarrolla una mala memoria acerca de cualquier problema con un supervisor.
o. ¿Consideras que trabajas bien bajo presión?
Puedes decir que mejoras tu rendimiento bajo ciertos tipos de presión.
Nombra un ejemplo que se relacione con el tipo de puesto por el que te
están entrevistando.
p. ¿Qué te motiva a dar lo mejor en tu puesto de trabajo?
Esto es una cualidad personal que solo tú puedes decir, pero buenos ejemplos son: desafío, logros y reconocimiento.
q. ¿Estás dispuesto a poner los intereses de la empresa por encima de los tuyos?
Esta es una simple pregunta de lealtad y dedicación. No te preocupes
acerca de las profundas implicaciones éticas y filosóficas, solo di que sí.
r. ¿Qué aprendiste de los errores en tus trabajos anteriores?
Aquí obligatoriamente tienes que decir algo o perderás credibilidad. Asegúrate que sea algo chico, un error sin mala intención y con una lección aprendida que sea positiva. Un buen ejemplo sería haber trabajado más rápido que tus compañeros en algún proyecto y que por lo tanto complicó la coordinación entre ustedes.
s. ¿Tienes alguna pregunta que realizar al entrevistador?
Siempre te conviene tener algo preparado. Preguntas tales como de qué
forma te vas a insertar al trabajo, cuando puedes empezar a ser productivo
o sobre qué tipo de proyectos vas a trabajar son buenas opciones.
t. Cuéntanos de ti
Esta es la pregunta más común en las entrevistas de trabajo. Necesitas tener una oración corta
Limítate a cosas relacionadas con el trabajo a menos que te pidan otra cosa.
u. ¿Por qué dejaste tu último trabajo?
Puede ser también que estés trabajando actualmente y la pregunta sea por qué quieres abandonar tu trabajo actual.
Sea lo que sea, mantente positivo sin importar las circunstancias.
Nunca comentes un problema importante de administración y nunca
Hables mal de tus jefes, compañeros de trabajo o la empresa.
v. ¿Qué experiencia tienes en este campo en particular?
Habla de cosas específicas y que se relacionen con el puesto por el que te están entrevistando.
Si no tienes una experiencia específica intenta acercarte tanto como puedas.
w. ¿Te consideras exitoso?
Siempre debes responder qué sí y explicar brevemente por qué. Una buena
Explicación es que tengas objetivos claros, algunos de los cuales ya los cumpliste
Y estás en camino de alcanzar los otros.
x. ¿Qué hiciste estos últimos meses con tu tiempo para mejorar tu conocimiento?
Intenta incluir actividades que se relacionen con el trabajo. Una amplia
gama puede ser nombrada como auto-superación. Ten pensadas algunas
por si te hacen esta pregunta.
y. ¿Estás buscando trabajo en otras empresas también?
Sé honesto y no pierdas mucho tiempo en esta área. Mantén tu atención
enfocada a este puesto en particular y en lo que podrás brindar y hacer
para la empresa. Todo lo demás es una distracción.


Finalmente siempre aconsejo decir la verdad y omitir lo malo :),  ya que con tantas preguntas, y diciendo la verdad jamás te equivocarás.


.